老夫: 无(🏳)主之(🔶)地(➗)系列一直以其独(😯)特(🔶)的幽默风(🤷)格著称,在本(🕐)地化过程中,你们是如(🈶)何(💇)处理(🏫)这些幽默元素的呢?
老夫:(🧦) 很多玩(🏉)家都非(🏴)常关心游戏配音的(🔯)质量,您能(🤖)跟我们(👬)透露一(🔆)下中文配音(🍿)方面的情况吗?
老(👙)夫: 除(🏨)了(🛥)翻(🤣)译,本地化(🏐)工作还包括哪些方面呢?
负责人: 最(📵)大的挑战是,如何在保(🌅)留游戏(🛶)原汁原味的风(👠)格(🙋)和 humor 的同时(🍺),又(🎟)要让玩家(🏗)能够理解和接(👹)受。
片头的主题,人物设定,人物作用,人物表情,人物对话,剧情发展,结尾一秒,切换到春晚式的结尾,完全是好莱坞式的。但总体来说《梦幻西游手游科举乡试》完成度是很高的,希望技术进步,整体水平提升后,能诞生更多的原创作品,无论是题材、设定还是故事。
我喜欢看电视剧电影。《梦幻西游手游科举乡试》这部电视剧给我的感觉有两点。第一,
老夫个人对无主之地中文版的未来充满期待。老夫希望能够看到更多有趣的角色和技能,希望能够探索更加广阔的潘多拉星球,希望能够体验更加刺激的战斗和冒险。
别看无主之地画面炫酷,上手难度却很友好。新手玩家可以轻松上手,享受寻宝的快感。不过,随着游戏的深入,挑战性也逐渐增加。那些强大的精英怪和终极BOSS,可是会让老夫手心冒汗的。
老夫: 我们都知道,本地化工作是一个非常庞大而复杂的工程,您能简单介绍一下无主之地中文版的本地化过程中遇到的最大挑战是什么吗?
负责人: 我们在配音方面也投入了很大的精力,我们邀请了国内一线配音演员参与配音工作,并对配音质量进行了严格的把控。我们相信,中文配音一定会带给玩家们不一样的游戏体验。
无主之地中文版背后的故事及制作团队访谈