很多玩家可能不知道,为(🛳)了(🚗)让无主(🔬)之(🕳)地这款(💄)经典游戏(🕛)以完美的姿态呈(🔘)现在玩(🏀)家面前,游戏(🦅)的制作团队付出(🚄)了巨大的努力。老夫有幸采访到了无(📄)主之地(🥑)中文(😢)版(📡)的本(🛥)地化负(🧔)责人,让他(😙)来(😃)给大家聊聊中文版背后的故事。
很多玩(🏹)家(👦)可能不知(🥣)道(🖤),为了让无主之地这(🙀)款(🐬)经典游(🚎)戏以完(🍘)美的(🐖)姿态呈现在玩家面前,游戏的(💬)制作(❄)团队付出了巨大的(📮)努力。老夫有幸采访到了无主之(🎺)地中文(♿)版的本地化负责人(🎟),让他(🔆)来给大家聊聊(🥧)中文版背后的(🆓)故事(🎛)。
负(🎦)责人: 最大的挑(🙉)战是,如何在保留游(⚡)戏原(🛂)汁(🥛)原(🐊)味的(💬)风格和 humor 的(🚵)同时,又要让玩家(🏪)能够理解和接受。
别(🕞)看无主之地(🖐)画面炫酷,上手(👪)难度却(🙋)很友好。新(🚃)手玩家可以轻松(😖)上手,享(🍻)受寻宝的(😤)快感。不过,随着游戏的深入,挑战性(🎞)也逐渐增加。那(🐗)些强(🎿)大的精(🍌)英怪和终极(🚗)BOSS,可是会让(💑)老夫(🏞)手(🐶)心冒汗的。
片头的主题,人物设定,人物作用,人物表情,人物对话,剧情发展,结尾一秒,切换到春晚式的结尾,完全是好莱坞式的。但总体来说《英雄萨姆3攻略图文》完成度是很高的,希望技术进步,整体水平提升后,能诞生更多的原创作品,无论是题材、设定还是故事。
我喜欢看电视剧电影。《英雄萨姆3攻略图文》这部电视剧给我的感觉有两点。第一,
老夫相信,在制作团队的努力下,无主之地中文版一定会越来越好,成为一代经典之作。
老夫: 除了翻译,本地化工作还包括哪些方面呢?
负责人: 大家好,我是XX,是无主之地中文版的本地化负责人。
上手难度:友好又具有挑战性
老夫希望游戏开发者能在后续的更新中,加入更多创新元素,比如新的角色、新的技能、新的地图等等,让游戏更加丰富多彩。