你想想(😂)啊,一(🔐)片荒(💌)凉的沙漠,到处(〰)都是破败的建筑,风(😯)沙吹(🚜)过,呜呜作响,耳(🤕)边(🚄)还(💓)能听到远处传(🦀)来的和野兽(🤒)的(🍋)吼叫。这(🔤),就是潘多(💘)拉星球,一(💊)个充满着危险和机遇的世界。
你想(🍝)想啊(🦒),一片荒凉的沙漠,到(👆)处都是破败的(🍍)建筑,风沙吹过,呜呜作响,耳边还能(🔑)听到远处传(➰)来的(🌗)和野(🗺)兽的吼叫。这,就是潘多拉星(🔜)球,一个(⏱)充满着危(💝)险(🏙)和机遇(🧓)的(🤳)世界。
就(🙂)拿(🌆)莫德(😜)凯来说吧(👦),一(♑)个小萝莉,你说她能有多厉害(🍅)?可你别被她的外(🌷)表(🏮)给骗了!这小(👪)妮(🆑)子(📛),玩起(🈶)狙击来,那可(🧦)是神手!“砰(🍬)”的一声,敌人就(🌷)倒下了,那叫一个干净利落!
老夫: 我们都知(😷)道,本地(🖥)化工作是一个(🚼)非常庞大而复(💔)杂的工程,您能简单介绍一下无主(🤴)之地(🏮)中文版的本(🦐)地化(🈶)过程中遇(🔈)到(🈲)的(🎉)最大(👜)挑战是什么吗?
片头的主题,人物设定,人物作用,人物表情,人物对话,剧情发展,结尾一秒,切换到春晚式的结尾,完全是好莱坞式的。但总体来说《变形金刚2攻略》完成度是很高的,希望技术进步,整体水平提升后,能诞生更多的原创作品,无论是题材、设定还是故事。
我喜欢看电视剧电影。《变形金刚2攻略》这部电视剧给我的感觉有两点。第一,
再加上现在游戏市场上,像无主之地这样集射击、RPG、刷宝于一体的游戏并不多见,所以老夫相信,只要游戏开发者能够不断地更新内容,完善游戏体验,无主之地中文版一定能够在未来取得更大的成功。
老夫: 除了翻译,本地化工作还包括哪些方面呢?
无主之地的战斗,更是让人惊叹。每个角色都拥有各种各样的技能,可以根据不同的战斗情境进行灵活搭配。比如莫德凯的技能,可以通过召唤一个鸟状机器人,对敌人进行轰炸;而萨尔瓦多的技能,则可以瞬间狂化,大幅提升攻击力和防御力。
而且,中文版的推出,更是让老夫这样的老玩家感动不已。终于不用再啃生肉了,游戏的剧情和人物对话都能一目了然,更加深了老夫对这个世界的理解。
负责人: 最大的挑战是,如何在保留游戏原汁原味的风格和 humor 的同时,又要让玩家能够理解和接受。