很多玩家可能(🛒)不(👍)知道,为了让无(🖌)主之地(🚊)这款经典(✏)游戏以(🌓)完(🐃)美的姿态呈现(😠)在玩家面前,游戏的制作团队(🔼)付出了巨大的努力。老(💛)夫有幸采访到了无主之地(🎤)中文版的本地(🚱)化负责人(🈁),让他(🐲)来给大(🔩)家聊聊(🛏)中文版背后的故(🏒)事。
很多玩家可能不知(🤫)道,为(🔹)了(🎊)让无主之地(🙀)这款经典游戏以完(🥇)美的姿态(🎷)呈现在玩家(🤜)面前,游(🦑)戏(♌)的(🕐)制作团队付出了巨大的努(📏)力。老夫有幸采访到了无主之地(🌳)中文版(🍠)的本(👏)地化负责(💥)人(⛰),让他来给大(🕘)家聊聊中(🏡)文版背后的故事(📀)。
负责人: 我们深知无主之(🕝)地(🔣)的幽默是其(🙉)灵(🥑)魂所在,因此我们(🎻)在翻译时(🛰),尽最大(💲)努力(👎)保留了(⏺)原文的风格。我们招(🤮)募了大量熟悉(🥩)游戏文化的翻译人员(🏒),并(🌂)对(🎑)他们进行了严(🚣)格的培训,确保他们能够(🏍)准确(🐴)地理(🖱)解(🎉)和传达游戏中的(🌺)各种梗和幽默。
负责人: 我们在配音(🦂)方面也投(🌟)入了很大的精力,我(🥧)们(🚜)邀请(✌)了国内一线配音演员参(🏫)与配音(㊙)工作,并对(🐵)配音质量进行了(🀄)严(🚁)格的(🚞)把控。我(🔫)们相(🌼)信,中(🌺)文配音(🖐)一定会带给玩家们(🍹)不一样的游戏(🈯)体验。
片头的主题,人物设定,人物作用,人物表情,人物对话,剧情发展,结尾一秒,切换到春晚式的结尾,完全是好莱坞式的。但总体来说《模拟人生4真实身体mod》完成度是很高的,希望技术进步,整体水平提升后,能诞生更多的原创作品,无论是题材、设定还是故事。
我喜欢看电视剧电影。《模拟人生4真实身体mod》这部电视剧给我的感觉有两点。第一,
负责人: 最大的挑战是,如何在保留游戏原汁原味的风格和 humor 的同时,又要让玩家能够理解和接受。
金无足赤,人无完人,无主之地中文版也有一些不足之处。比如,游戏的内容略显重复,刷刷刷的元素过多,时间长了难免会让人感到枯燥。
这游戏啊,刚开始玩的时候,那感觉,就像掉进了电影里一样,那叫一个震撼!
而且,中文版的推出,更是让老夫这样的老玩家感动不已。终于不用再啃生肉了,游戏的剧情和人物对话都能一目了然,更加深了老夫对这个世界的理解。
老夫: 您好,非常感谢您接受我们的采访。首先,请您先向广大玩家朋友介绍一下自己吧。