8090要玩网 手游攻略 新游动态 赵信赵云皮肤 游戏中那些经典的台词,永远的留在了你的记忆深处

赵信赵云皮肤 游戏中那些经典的台词,永远的留在了你的记忆深处

时间:2024-05-11 21:00:04 来源:网络整理 浏览:0

每当我们读到这些诗句时,心里总会有不一样的感觉。 这些台词之所以能触动你的心,与中文译者的贡献是分不开的。 正是由于他们的聪明才智,这些独具特色、丰富文采的译句成为经典,令人久久难忘。 。

01

1、《魔兽世界》“丹先生”:你这是在自寻死路。

我想起当年丹先生的那句话“你这是在自寻死路!” 点燃了很多人的热情。 不过,这也可能是与原意稍有偏差的翻译。 英文原文:“You are not!” 直译应该是:“你还没有准备好!” (台湾服务器是这样翻译的。)据说因为这个翻译,暴雪中国分公司和九城发生了一些分歧和争吵,这条线差点被砍掉。

但好在赵信赵云皮肤,如果翻译成“You are not Ready Yet!”,气势就会弱很多,根本没有任何意义,根本就成不了经典台词。 而且,当时国服等待TBC上线已经一年多了。 如果再听到那句“你还没准备好”,恐怕会瞬间崩溃。

02

2.《刺客信条》:一切都是假的,一切都是允许的

“这是我们的祖先所说的,它们构成了我们信仰的核心。当世人的思想盲目追随所谓的真理时,记住——一切都是假的。当世人的行为受到道德或法律的约束时,记住——一切都是允许的,我们在黑暗中工作,为光明服务,我们是刺客。”

“一切皆假,一切皆允许”(is true,is)出自育碧经典游戏《刺客信条》,也是刺客千百年来坚守的信条。 这句听起来很酷的台词只用了八个翻译字就非常准确优雅地表达了《刺客信条》的核心思想,令人印象深刻。

03

3.《守望先锋》麦克雷:中午已经到了

“现在是中午”是麦克雷在《守望先锋》中使用强力招式时所说的台词。 游戏中的玩家听到这句话通常会很快找到掩体躲起来。

这句话的翻译非常富有表现力。 英文原文“it's high noon”来自一部美国西部片。 主要是指美国牛仔通常会选择中午在酒吧前决斗。 中文的“noon is up”不仅保留了英文原意,而且与我们所知的相符。 结合了中国古代著名的中午3:00斩首传统,凸显了麦克爸爸大招的夺杀能力,不得不竖起大拇指。

04

4.《英雄联盟》赵信:身陷战局、生死存亡的野心

如果您遇到“按!”这句话你会怎么翻译它? 《英雄联盟》的译者将赵鑫的这句话直译为“按攻”,译为“无论有死还是生,都要被困的野心”,化腐朽为新,成为经典台词。 不仅引用经典(出自《三国志》评价赵云(节)),还展现了赵信冲锋陷阵、切入后排的定位,赵信从此获得了帅气的赵云皮肤。

而辛野的另一句话“Here's a Tip...and a Spear it”(这里是一个小费...and a Spear it)也是非常经典的翻译。 其实LOL里很多英雄的台词都翻译得相当形象,比如亚索的“荣誉在心里,不在名字”。

05

5、《真三国无双》系列:敌人狼狈我脱衣服

这句经典台词出自真三国无双系列游戏。 每当武将被玩家击倒时,玩家角色就会喊出这句台词,因此颇受欢迎。

其实这句话的日文原句是“敌将,求ちtakeったり”,意思是“敌将已被我打败了!” 然而,这句话的翻译却令人惊叹。 不是直译,也不是意译,直接给就可以了。 音译就到这里了,不过你别告诉我,这个音译直接把气势提升了不少,而且还很幽默。 看来是因为敌方将军比较害羞,所以如果你脱掉他的衣服,他就会逃离战场,输掉比赛。 。

06

6.《精灵宝可梦》系列:效果突出

《精灵宝可梦》中最著名的两句台词是“就看你了,皮卡丘”和“效果非常出色”这句话。 不过,《就看你了,皮卡丘》主要存在于动画中,在游戏中还是以《成绩优异》更为出名。

但有些朋友可能不知道的是,这句台词其实是金银海盗的翻译,直接使用了日语平假名效果抜群(こうかばつぐん)。 原文正确的意译应该是关键。 或者说非常有效。 但万万没想到这个盗版翻译会受到玩家的欢迎。 后续的一些版本也延续了这个翻译,甚至连官方翻译都感觉奇怪。 当然,现在看来,“成绩出色”听起来既高端又艺术,也算是不小心撞到的神来之笔。

07

7、《特别行动:生存的机会》:一切都濒临崩溃

当游戏主角在高楼顶面对灾后的迪拜,看着长长的黄沙覆盖着往日的高楼大厦,似乎那些曾经繁华的建筑依然存在,但事实上它们已经不存在了。 这时,那句“万物重叠,震动”。 “is on the edge of”这句台词不仅保留了英文原意,而且风格独特,深刻反映了战争残酷的一面。

08

8.《魔兽世界》中的熊猫人:

战争为何爆发? 秋天的树叶为什么会飘落...

就我个人而言,我认为最出色的翻译是《熊猫人之谜》中的台词。 由于熊猫人版本融入了中国元素,所以这段开场CG台词也大气磅礴,充满古风:战争为何爆发? 秋天的树叶为什么会飘落? 自然是夺不走的,我们的内心也是迷茫的。 谁握着愤怒之拳护国惩恶,道教自然会消灭心魔! 战争没有结束,灾难也没有结束。 我们为什么要战斗?

那么这句话的英文原文是什么意思呢? 看台湾版你就知道:世人为何不断争斗,秋叶为何枯落? 按照自然规律,也许可以找到更好的理由。 我们的人民为什么要战斗? 保卫你的家园,保护你所爱的人,维护平衡,创造和谐。 对我们来说真正的问题是什么值得为之奋斗。 这基本上就是直译,平淡直白,没有任何激情可言。 如果没有比较的话,确实没有什么坏处。 另外,台服的翻译也是死亡之翼的经典台词:我叫死亡之翼,命运的毁灭者,万物的终结者,势不可挡,不可抗拒,我就是大灾变。 !

标题:赵信赵云皮肤 游戏中那些经典的台词,永远的留在了你的记忆深处
链接:https://www.yaowan8090.com/news/xydt/6438.html
版权:文章转载自网络,如有侵权,请联系删除!
资讯推荐
更多
阴阳师4月22日更新内容:帝释天上线技能调整,红莲华冕活动来袭

阴阳师4月22日更新内容:帝释天上线技能调整,红莲华冕活动来袭[多图],阴阳师4月22日更新的内容有哪些?版本更新

2024-05-11
四川电视台经济频道如何培养孩子的学习习惯与方法直播在哪看?直播视频回放地址

四川电视台经济频道如何培养孩子的学习习惯与方法直播在哪看?直播视频回放地址[多图],2021四川电视台经济频

2024-05-11
湖北电视台生活频道如何培养孩子的学习兴趣直播回放在哪看?直播视频回放地址入口

湖北电视台生活频道如何培养孩子的学习兴趣直播回放在哪看?直播视频回放地址入口[多图],湖北电视台生活频道

2024-05-11
小森生活金币不够用怎么办?金币没了不够用解决方法

小森生活金币不够用怎么办?金币没了不够用解决方法[多图],小森生活金币突然就不够用的情况很多人都有,金币没

2024-05-11