火域凤凰 黄永玉：钱锺书的超凡本领（深度好文）

“这是什么根据？这是1921年郭沫若自己编的一首诗的标题。三教九流之外哪里能找到发明？有凤凰跳火重生的故事。古代。”罗马钱币上有浮雕图案，这不是罗马发明的，可能是希腊流传下来的故事，也可能和埃及、中国有关……就这样吧！你去查查吧大英百科全书……啊！不！你去翻看中文版的《简明大英百科全书》，第三册就可以找到。” //2005-12-02/.shtml

维基百科条目“凤凰”的解释

西方神话传说中也有关于神鸟的叙述。

远古时期，天方国有一只凤凰火域凤凰，名“凤”（俗译“凤凰”）。 到了五百岁时，他用香树自焚，从死灰中重生。 他非常美味，并且再也没有死过。 郭沫若《凤凰涅槃》诗中的凤凰，指的是西方传说中的凤凰。

古埃及神话中还有一种鸟叫“贝努”。 古埃及人认为贝努的体型与鹰差不多，拥有金色的羽毛、闪闪发光的翅膀、色彩斑斓的外表和悦耳的声音。 它可以给人们带来福祉和长寿； 他们还相信世界上只有一个贝努人。 ，寿命五百年。 临死前，贝努会采集芳香植物的树枝和草药筑巢，然后放火自焚。 在熊熊的火焰中，婴儿贝努诞生了。 刚出生的婴儿贝努将老贝努的骨灰放入药用蛋中，并在蛋上涂上防腐香料油，然后飞到太阳神那里，太阳神将其放置在太阳神庙的祭坛上。 。

上面提到的“火鸟”与中国传说中的凤凰有些不同，但中国人从翻译和认知上都习惯将凤凰视为凤凰。 不过，西方传说中火鸟的形象更像鹰，而东方传说中凤凰的形象则更像鸡或野鸡。

另外，中国神话传说中并没有凤凰浴火重生的说法。 “凤凰涅槃”一词是郭沫若在《凤凰涅槃》诗中赞美凤凰而创造的，混淆了凤与凤凰。 比较相似的是佛教传说中的迦楼罗（）鸟，吞下那迦后会自燃而死。 然而，中国并没有将凤凰与金翅鸟混为一谈，金翅鸟也没有重生。