LOL国服VS台服：千绝变镜爪，妖姬变诈骗犯？网友：不忍直视

作为一款世界级的现象级游戏，英雄联盟已经陪伴了所有游戏玩家七年。自推出以来，《英雄联盟》成功俘获了世界各地玩家的心。无论是中国服务器、美国服务器、台湾服务器还是韩国服务器，都有大量的这款游戏的粉丝。当然，国内玩家最熟悉的还是中国服务器，其次是韩国服务器，然后是台湾服务器。

很多玩家可能会觉得奇怪，为什么国服玩家对韩服比台湾服更熟悉呢？毕竟台版的英雄联盟也是汉字的，玩起来应该会更容易。如果你这么认为，那你就错了，因为台湾英雄联盟和中国服务器的差异确实很大，而这种差异主要体现在翻译上。

很多玩家认为区别仅仅在于英雄名字的翻译。事实上，不仅是英雄名字，就连英雄皮肤、装备名称、符文、甚至游戏模式的翻译都与国服有很大不同。第一次来到台湾服务器的玩家看到这些奇怪的翻译可能会怀疑自己在玩假游戏。下面，小编就盘点一下翻译上的差异。

1.英雄名字

说到英雄名字的翻译，台湾服务器漏洞百出。首先我们来看看UZI的代表英雄薇恩。 Vayne的英文名从发音和翻译来看都是直译和阴性的，但Vayne在台湾的翻译叫pan。小姑娘还是不明白为什么要这么翻译。难道薇恩的五系缺水了？

当然，台湾服务器也有一些有趣的翻译。比如大家熟悉的卡牌大师崔斯特，在台服中被称为“Fate Defiance”。卡牌大师的英文名字是Twisted Fate。中文版的翻译是音译，而台湾版的Twisted Fate的翻译是意译，因为Twisted是扭曲的意思，Fate是命运的意思。当结合在一起时，就是扭曲的命运。这不就是叛逆的意思吗？

被吐槽最多的是永猎亭Twins，中文译为千绝。听起来很好听，确实很有艺术感。双玉为爵，对应英雄千爵的羊精神和狼精神，而钱字又与羊很相似，所以这个翻译也是很刻意的。看看镜爪，这两个角色的组合本身就比千珏逊色很多。虽然镜爪也算是体现了永猎双子的形象，但总感觉少了点什么。

当然，除了名字之外，台湾服务器还有一些与中国服务器差异较大的翻译。比如我们熟悉的Trickster LeBlanc，除了她的名字被翻译成男性的LeBlanc外，在台服她并不是Trickster而是被称为Trickster。相比之下，Enchantress显然更适合我们的乐芙兰。德玛西亚王子也是如此，被翻译成台湾德玛西亚的榜样。从王子到榜样，地位差距是不是太大了？

2.英雄皮肤

另外，英雄皮肤的名字翻译也与国服有很大不同。例如，源计划系列在中国服务器和台湾服务器中都被翻译为精英计划。薇恩的天空之光皮肤在台湾被翻译为Arc Hunter；德莱文的绞肉机皮肤被翻译为幽灵战士；而EZ的未来战士叫做脉冲火焰。当然，除了小编给出的几个例子之外，还有很多不同之处，就不一一赘述了。

3、设备名称

装备也是差值的重灾区。比如大家熟悉的蓝旗，在台湾服务器就叫做狂怒之刃。 Timayat在台湾服务器的翻译是波塞冬之斧。腐败药水变成了污秽药水。魔珠的翻译比较复杂，叫做炼魔浑仪。听起来很有修养。当然，最重要的是，台服里的装备不叫装备而是道具！

4. 模式名称