LOL台服翻译，深海泰坦翻译成深海穹顶，网友：笑得停不下来。
众所周知，英雄联盟在全球拥有多个服务器。由于每个地区的理解不同，所以每个英雄的名字自然也不同。最近小编看到很多关于台服和国服英雄译名差异的文章。今天我们也来聊一聊吧！
所谓翻译，自然离不开“信、雅”三要素。我不只是在吹捧它。与台湾服务器相比，中国服务器在英雄的翻译上确实下了足够的功夫。个别英雄的翻译不仅十分考究，而且优雅。很有文艺气息，比如万花通灵—— Nico。
万花通灵妮可—— 好奇变色龙妮可
首先，从原来的英文名来看，Neeko的英文名是“The Curious Chamelon——Neeko”。从翻译来看，中文翻译更优雅，而台语翻译更符合英雄的初衷。但看细节，谁强谁弱一目了然。
国服中的万花通灵之所以没有遵循初衷，是因为从英雄技能的角度来看，它结合了通灵改造和万花绽放。 “妮可”一词取自《豆蔻年代》中的“寇”字，不仅凸显了少女的青春气息，而且前缀“曹”也对应了英雄的特质，可以说是成为点睛之笔。
另外，我们来对比一下中国服和台湾服其他英雄的译名，看看谁能更好？
骗子勒布朗—— 骗子勒布朗
王者和青铜的差距太大了。这也是网络上无数网友的一个笑话。如果不看性别，只看名字，很难想象勒布朗是一位女英雄。
蒸汽机器人—— 蒸汽泰坦士兵
你怎么说？中文服务器的翻译形象没有什么问题，但是台湾服务器的翻译确实有点中庸。也许是因为我玩游戏王太多了！当我还是个孩子的时候！看到这个名字，小编特别想将天龙龙王和翼龙冰鸟加入其中，组成三位虚神组合。
深海泰坦—— 深海圆顶
你确定这不是玩笑？这个翻译实在是太奇怪了，让我笑一会儿……
卡牌大师崔斯特—— 卡牌大师对抗命运
不得不说，这次的台语翻译更加出色。虽然“Twisted Fate”是“Twisted Fate”的直接音译，非常贴切，但说实话，基本没什么内涵。
另一方面，台服中的《Reverse Fate》充分展现了卡牌的背景故事和不相信命运的性格，而英文的真正含义也确实是扭转命运。可见台湾服务器还是有非常好的翻译的。
盲僧李行—— 盲僧李青
两者虽然没有太大区别，但盲僧说话比盲僧要流畅，但还是有细微的差别。
用户评论
哎呀，深海巨蛋？这名字真是逗我笑了，感觉和深海泰坦简直是八杆子打不着。
有18位网友表示赞同！
第一次看到这个名字真的有种无以名状的喜感，简直要喷饭。
有17位网友表示赞同！
听说台服把这个英雄翻成了“深海巨蛋”，真的是笑到不行了。
有6位网友表示赞同！
这翻译简直是点睛之笔啊！以后再也不怕在LOL里找不出这个英雄的背景了。
有19位网友表示赞同！
深海泰坦变成深海巨蛋，我得去体验一下是啥效果呢？
有20位网友表示赞同！
这个游戏语言文化的差异简直太有趣了，台服给深海泰坦起了这么个逗比的名字。
有10位网友表示赞同！
想都不用想就知道这名字一定是出自玩家社区，真是太幽默了！
有15位网友表示赞同！
听到这个名字让我觉得仿佛整个游戏的气氛都轻松了不少。
有16位网友表示赞同！
"深海巨蛋"？居然有人能想出这样的标题去描述深海泰坦。服气~
有6位网友表示赞同！
我到现在还记得第一次看到这个名字的时候笑得合不拢嘴，真是个欢乐的名字啊！
有11位网友表示赞同！
好想知道这句翻译背后的故事和灵感来源是什么。
有5位网友表示赞同！
"深海巨蛋"，听起来就是一个不可错过的游戏段子。
有17位网友表示赞同！
这种翻名的脑洞真是让人大开眼界，感觉每一句游戏文案都是精雕细琢过。
有19位网友表示赞同！
想象一下在游戏里队友们聊天框都用这个新名字打招呼的样子，画面太美了！
有9位网友表示赞同！
"深海巨蛋"这个名字有种让人捧腹大笑的魅力，真的是很独特的翻译风格。
有5位网友表示赞同！
这翻译太妙了，就像开了特别的梗图集。下次玩遇到它的时候我会想起这个笑话的。
有18位网友表示赞同！
第一次听到“深海巨蛋”我就忍不住开始研究这个游戏中的深海泰坦是啥样子的图片来搞笑。
有12位网友表示赞同！
这么亲切的名字，让人感觉游戏中这位英雄也变得更加萌了呢！
有15位网友表示赞同！
“深海巨蛋”的名字太有幽默感了，我下次在游戏里要是看见他，肯定一眼就能认出来。笑死人不偿命！
有16位网友表示赞同！
“深海巨蛋”这个名字仿佛自带魔性，每次想到都会忍不住噗嗤一笑。
有19位网友表示赞同！