《黄帝内经·素问》——第12 异法方宜论篇

原文阅读：

《黄帝内经·素问》对照参考译文——第12 异法方宜论篇

【原文】黄帝曰：医者治病。一种疾病可以采取不同的治疗方法，但所有疾病都可以治愈。为什么？

【译】黄帝问：为什么医生治疗同一种病，采取不同的治疗方法，却都可以治愈呢？

【原文】岐伯答道：这是地形决定的。

【译】岐伯答道：这是因为地理形态不同，各有其宜治的缘故。

【原文】故东方之境，乃天地之所，鱼盐之地，海滨之水也。其民食鱼，嗜咸食，但都各居其所，各享美食。鱼使人发热，盐克血，故那里人皆黑而稀疏，病皆痈肿，其治以砭石为佳。因此，使用石器的人也是来自东方。

【译】例如，在东方，天地生气，气候温和，是产鱼盐的地方。由于地处海边，靠近水源，那里的人多吃鱼，喜咸味。他们住在这里，以鱼盐为美味。但由于多吃鱼，鱼的火属性会导致体内热量积聚，盐吃多了会排水，损伤血液。因此，该地区的人大多皮肤黝黑，质地松弛。如果稀疏，这个地方就容易发生痈肿、溃疡等疾病。其治疗多以陨石针法为宜。因此，用砭石治病的方法也是从东方传入的。

【原文】西方，金玉之境，沙石之地，天地之画也。其民居陵而多风，水土肥厚，其民无衣而皮肤棕，其民食肥甘。故邪不能伤其身，其病乃内因，宜毒治其。所以毒也是从西方来的。

【译文】西域山野，盛产金玉，多沙石。这里的自然环境犹如秋天的气息，有一种收敛、焦虑的现象。这个地区的人们住在靠近山的地方。地风大，水土性强。然而，他们的生活并不容易讲究衣服、毛巾、草席。不过，他们的食物很美味，有酥脆的奶酪、骨肉等，所以如果他们胖了，外邪就不会轻易侵入他们的身体。他们的病大多是内伤。为了治疗它，药物是合适的。于是药物疗法就从西方引进了。

【原文】北方是天地所围成的区域。其地势高峻，风凛冽。人们喜欢住在野外，吃牛奶。其患寒满病，治宜治瑞。故行灸、瑞者，亦来自北方。

【翻译】北方地区，自然气候如冬季封闭天气，地势较高。人们居住在山区和丘陵附近，经常处于多风和冰冷的环境中。这个地区的人们喜欢过着游牧生活。他们暂时生活在野外，吃牛奶和羊奶。因此，他们的内脏容易出现寒、腹胀等疾病。其治疗宜用艾火。因此，艾火的治疗方法来自北方。

【原文】南方，天地滋润，太阳强盛。地下是水土薄弱、雾露聚集的地方。它的人民嗜酸，吃腐烂的食物，所以他们的人民都病了，面红耳赤。他们的病是瘫痪，微针适合其治疗。所以九针者也来自南方。

【译】南方气候万物生长，阳气最强，地势低洼，水土薄弱，故雾露常聚。这个地区的人们喜欢吃酸的、腐烂的食物。他们的皮肤纹理致密、呈红色，容易出现肌肉紧绷、麻木等疾病。对于其治疗，应采用微针针灸。于是，九针治疗法就从南方传入。

【原文】中央地平而润，故天地万物生也。民食杂而不劳，故病多为瘘、寒热，治宜导引推拿。故导压丘者，亦从中而出。

[译]中部土地，地势平坦湿润，物产丰富，所以人们的食物种类繁多，生活相对安逸。发生于此的疾病多为痿痹、惊风、寒热等，治疗这些疾病应采用引导法。于是，道应引秋的治疗方法就从中部地区推广开来。

【原文】故圣人合而治之，各得其宜。因此，如果治疗不同，百病皆愈，则一般的患病感觉就可以理解为治疗的总原则。

[翻译]从上述情况来看，聪明的医生可以将这多种治疗方法结合起来，根据具体情况灵活运用，使患者得到适当的治疗。因此，虽然治疗方法不同，但结果都是可以治愈疾病。这是因为医生可以了解病情并掌握治疗方法。

1.《黄帝内经》经典名句

2.中医经典—— 《黄帝内经》 背诵部分摘录

3.《黄帝内经·素问》翻译——第1部分：古代无罪论

4.《黄帝内经·素问》 平行翻译—— 第二部分四气调神论

5.《黄帝内经·素问》 —— 第三章齐通天之说

6.《黄帝内经·素问》翻译——第四部分金桂珍讲话

7.《黄帝内经·素问》翻译——第五部分阴阳对应论

8.《黄帝内经·素问》翻译——第六部分阴阳离合论

9.《黄帝内经·素问》翻译——第七部分：阴阳学说

10.《黄帝内经·素问》 与参考译文——比较第8章：铃兰密码

11.《黄帝内经·素问》 与参考译文——比较第九章隐象理论六节

12.《黄帝内经·素问》 与参考译文——比较第十章五宝的产生

注意：中药处方必须在执业医师指导下使用。

本标题发表的版权属于相关权利人。如有不妥之处，请随时联系我们协商。