负(🏾)责人: 我(😧)们(⏺)在配音方面(😣)也投入了很大的精力,我们邀请了国内一(🔤)线配音演(📕)员参与配音工(🤰)作,并对配音(📢)质量进行了严格的把控(🛌)。我(🏾)们相信(🗝),中(🛣)文配音一定(🌛)会(⛽)带(👲)给玩家们不一样的游戏体验(🔐)。
兄(🔄)弟姐妹们,玩游戏(⛺)的(🔰)老炮(🏃)儿们,都来(💐)看看啊!今天,你家老哥要给你们(📌)推荐(🚿)一款游戏,一款让我这湖(💚)都欲罢(🍜)不能的游戏——(🦊)无主之地(💮)中文版!
还有(⬅)那个萨尔瓦多(🤕),五大三粗的汉子,整天扛(🏿)着两把,那火力,简(🌑)直比扫(🌸)射(🐴)还猛!敌人见了(🕷),都得绕着(🦋)走!
负责人:(♎) 除了文本(❣)翻译,我们还(🗺)对游戏的界面、字(🛺)幕、(🔤)配音等(➗)进(🌮)行了本地化,以确保玩家能够获得最原汁原味(💰)的(🕘)游戏体验。
很多玩家可能不知道(💸),为了让无主之地这款(⭐)经典游戏以完美的姿(🔣)态呈现在(📜)玩家面前,游(🖖)戏的制作(🐞)团队(🕜)付出了巨(💑)大(📄)的(🏷)努力。老夫有幸(🚣)采访到了无(💫)主之地中文版(🛃)的本(😩)地化负责人,让(⌚)他来给大家聊(🕚)聊中文(🚬)版背后(🈚)的故事。
老夫(😭): 除了翻译,本地化工作还包括哪(🤛)些方面呢?
负责(🎓)人(🎾): 除了文本翻译,我们还对游戏的界(🤝)面、字幕、配音等进行了本(👓)地(🖱)化,以(🔍)确(🥇)保玩家能(🏝)够(🔃)获得最原汁原味的游(🐿)戏体(😮)验。
别看(👾)无主之地画面炫酷(🤹),上手难(🐞)度却很友好(🍵)。新手玩家可以轻松上手(🎒),享(😶)受寻宝的快感。不(✅)过,随着(🤟)游戏的深入,挑战性也逐渐(🏵)增加。那(🏧)些强大的(🏁)精英(🤑)怪和终极BOSS,可(🔩)是会让老夫手心(👂)冒汗的(🔕)。
老夫: 无(🏄)主之地系(🍕)列一直以其独特的幽默(🏼)风格著称,在本(🔃)地(💋)化过(🎪)程中,你们是如何处理这些幽默元(🌇)素的呢(💩)?(😷)
负责人: 最大的挑战是,如(🤢)何在保留游戏原汁(🥑)原味(🔡)的(➿)风(🏈)格和 humor 的(❔)同时,又要让玩家(♌)能(🆔)够理解和接受(🖐)。
负(🐬)责(💔)人: 我们非常感谢(🗺)玩家对无主之地系列的(🐌)支持,我(🦔)们希望无主(🌸)之地(❤)中(🔡)文版能够带给玩家们(✒)快乐和感动(🐍)。
Copyright © 2008-2024
合作站点:
片头的主题,人物设定,人物作用,人物表情,人物对话,剧情发展,结尾一秒,切换到春晚式的结尾,完全是好莱坞式的。但总体来说《英雄联盟诡术妖姬出装》完成度是很高的,希望技术进步,整体水平提升后,能诞生更多的原创作品,无论是题材、设定还是故事。
我喜欢看电视剧电影。《英雄联盟诡术妖姬出装》这部电视剧给我的感觉有两点。第一,
负责人: 我们在配音方面也投入了很大的精力,我们邀请了国内一线配音演员参与配音工作,并对配音质量进行了严格的把控。我们相信,中文配音一定会带给玩家们不一样的游戏体验。
再加上现在游戏市场上,像无主之地这样集射击、RPG、刷宝于一体的游戏并不多见,所以老夫相信,只要游戏开发者能够不断地更新内容,完善游戏体验,无主之地中文版一定能够在未来取得更大的成功。
缺点:略显重复的游戏内容
老夫: 除了翻译,本地化工作还包括哪些方面呢?
就拿莫德凯来说吧,一个小萝莉,你说她能有多厉害?可你别被她的外表给骗了!这小妮子,玩起狙击来,那可是神手!“砰”的一声,敌人就倒下了,那叫一个干净利落!